-
1 трубить в рожок
General subject: toot -
2 трубить в рожок
pūst ragu, taurēt -
3 трубить в рожок
vgener. sonner le clairon -
4 трубить в рожок
-
5 трубить
1) sonner viтрубить в трубу — trompeter (tt) vi -
6 трубить
труб||и́тьнесов1. σαλπίζω/ μουγκρίζω (о слоне):\трубитьи́ть в трубу́ σαλπίζω· \трубитьи́ть в рожок σαλπίζω μέ τό κέρας·2. перен (разглашать) разг διασαλπίζω, διαλαλώ, διαδίδω, διατυμπανίζω. -
7 трубить в рог или в рожок
General subject: tootУниверсальный русско-английский словарь > трубить в рог или в рожок
-
8 taurēt
трубить в рожок; трубить в рог————————трубить -
9 pūst ragu
трубить в рожок; трубить в рог -
10 sonner
1. vi (ê, a)ce mot sonne bien à l'oreille — это слово ласкает слух2) слышаться, звучать; произноситьсяfaire sonner — отчётливо произносить (звук, слово); восхвалять, превозносить••sonner faux [juste] — звучать фальшиво, неискренне [верно, искренне]3) трубить4) звонить, бить ( о часах)faire sonner le réveil — поставить будильник5) звонить, позвонитьentrer sans sonner — войти не позвонив (в дверь), без звонка2. vt••on ne vous a pas sonné разг. — вас не звали; не вмешивайтесь не в свои дела3) трубить; сигналить••4) разг. оглоушить; ударить по голове5) разг. отчитывать, ругатьse faire sonner — получить нагоняй; быть поставленным на своё место6) эл. прозванивать7) тех. забивать сваи -
11 lur
I -en, -erII - enta seg (sove) en lur — вздремнуть, чуть-чуть соснуть
ligge (stå) på lur — сидеть, быть в засаде; поджидать, подстерегать кого-лIV adj -t1) хитрый, лукавый2) хитроумный -
12 pello
pepulī, pulsum, ere1) бить, толкать ( aliquem C); потрясать, сотрясать, колебать ( ventis pulsa arbor Lcr); поражать ( vulnere pelli V)p. fores Ter, C — стучать в дверьp. terram pede Lcr, H — топать ногой о землюp. mare remis C — плыть на вёслах по морюp. lyram O — бряцать (играть) на лиреp. classĭca Tib — трубить в рожокp. sagittam V — пустить стрелуp. initium sermonis C — начинать (затевать) разговор3) поражать, производить впечатление, возбуждать, затрагивать (aliquem Pl; animum alicujus L); задевать, касаться ( injuria pellit aliquem C)4) изгонять, прогонять (aliquem patriā Nep; praesidium exarce Nep; aliquem de moenibus L, ab urbe O, in exsilium C; inimicos tectis O); отгонять, удалять, откинуть (maestitiam ex animis C; curas vino H); подавлять, удерживать ( lacrimas V); утолять (famem O; sitim H)5) наносить поражение, разбивать, обращать в бегство (hostium exercitum Cs) -
13 sonner le clairon
гл.общ. трубить в рожокФранцузско-русский универсальный словарь > sonner le clairon
-
14 dudál
[\dudált, \dudáljon, \dudálna] 1. играть на волынке;2. (tülköl) трубить в рожок; гудеть; давать сигналы/гудки; (bizonyos ideig) прогудеть;az autó nem \dudált — автомобиль не дал сигнала; a gyár \dudál — фабрика подаёт гудок;\dudálni kezd — загудеть;
3.átv.
a szél \dudál a kéményben — ветер гудит в трубе;4.majd megtanítlak én kesztyűbe \dudálni — проучу тебя так, что небу жарко станет; majd megtanít téged kesztyűbe \dudálni nép., durva. — он покажет тебе кузькину матьszól.
megtanítja kesztyűbe \dudál-ni — показать, где раки зимуют; свернуть v. скрутить v. согнуть в бараний рог; -
15 tülköl
[\tülkölt, \tülköljön, \tülkölne] 1. {pl. kondás, kanász) трубить в рожок;2. (gépjármű) гудеть;a sofőr \tülkölt egyet — шофёр дал гудокaz autó elkezdett \tülkölni — автомобиль загудел;
-
16 звук рожка
-
17 toot
̈ɪtu:t I
1. сущ. звук рога;
гудок, свисток
2. гл. трубить в рог или в рожок;
давать гудок II сущ.;
амер.;
разг. веселье, кутеж Syn: carouse, binge гудок;
свисток;
звук рога или рожка - to give three *s дать три гудка, прогудеть три раза давать гудок, гудеть (тж. to * the horn) ;
свистеть;
трубить в рог или в рожок (тж. to * a horn) - to * on the trumpet трубить в трубу кричать, издавать звуки, трубить (о животном) > to * one's own horn (американизм) хвастаться, бахвалиться, заниматься саморекламой (американизм) (сленг) гулянка;
попойка, кутеж - to go on a * загулять( американизм) (сленг) кокаин нюхание кокаина понюшка, порция кокаина нюхать кокаин toot звук рога;
гудок, свисток ~ амер. разг. кутеж, веселье ~ трубить в рог или в рожок;
давать гудок -
18 bugle
I1. noun1) охотничий рог; рожок; горн, сигнальная труба2) (attr.) bugle call сигнал на горне2. verbтрубить в рогIInounстеклярус; бисерIIInoun bot.дубровка ползучая* * *(n) бисер* * *горн, рог, фанфары* * *[bu·gle || 'bjuːgl] n. дубровка ползучая; охотничий рог, рожок, горн, сигнальная труба; бисер, стеклярус v. трубить в рог* * *горнрожоксурьма* * *I 1. сущ. охотничий рог; рожок; горн, сигнальная труба 2. гл. трубить в рог II сущ. стеклярус III сущ.; бот. дубровка ползучая -
19 horn
[hɔːn] 1. сущ.1) рогб) материал2) ( horns) рога ( символ супружеской измены)to give horns to — уст. наставлять рога, изменять ( мужу)
Julian was almost pathologically jealous of her, fearing the final indignity of horns. — Джулиан патологически её ревновал, боясь оказаться рогоносцем.
3) библ. рог ( символ власти и могущества)4)а) зоол. рожок ( улитки)б) щупик, усик ( насекомого)в) разг. нос ( человека)Syn:6)а) рожок; рог; горн; духовой инструментto blow / sound / wind the horn — трубить в рог
б) муз.; жарг. труба7)а) гудок, сирена автомобиляг) ( the horn) амер.; разг. телефон8) (что-л., напоминающее по форме рог)а) рог ЛуныSyn:б) остроконечная вершина горы, пикв) мысг) заливе) концы лука ( орудия)9) радио рупорная антенна10) тех. выступ; шкворень; кронштейн••between / on the horns of a dilemma — между двух огней
to draw in one's horns — присмиреть; отступить
to blow / toot one's horn амер. — заниматься саморекламой, трубить о себе
2. прил.horn of plenty, horn of abundance — рог изобилия
1) роговой, относящийся к рогу2) роговой, сделанный из рога3. гл.2) наставлять рога, изменятьSyn:3) бодать; толкатьYou horned me off to get a chance to get gaming witnesses out of the way. — Вы меня вытолкали, чтобы получить шанс играть без свидетеля.
Syn:4)а) трубить в рог; сигналитьб) трубить (громко заявлять о чём-л.), прокламировать (что-л.)•- horn in -
20 toot
I1. nounзвук рога; гудок, свисток2. verbтрубить в рог или в рожок; давать гудокIInoun amer. collocationкутеж, веселье* * *1 (n) гудок; гулянка; звук рога; свисток2 (v) гудеть; давать гудок; издавать звуки; свистеть; трубить; трубить в рог* * *звук рога, трубы; гудок, свисток* * *[ tuːt] n. гудок, свисток, звук рога, веселье, кутеж v. давать гудок, трубить в рог* * *I 1. сущ. звук рога, трубы 2. гл. 1) трубить в рог, в рожок; давать гудок; играть мелодию (на горне, рожке и т.д.) 2) трубить (о слоне); кричать, реветь (об осле) II сущ.; амер.; разг. веселье
См. также в других словарях:
Рожок — Слышать звук хорошие виды на будущее; играть на нем получишь хорошую должность; охотничий, трубить в него беспокойство ииспуг … Сонник
ТРУБА — жен. дудка, кишка, рукав, из твердого вещества; узкий, сравнительно с длиною, пролет, проток; ствол; крытый желоб; пустой или полый проводник, отверстый с концов; за сим, трубой, зовут весьма различные предметы этого устройства: Труба печная,… … Толковый словарь Даля
Медные духовые музыкальные инструменты — Музыкальные инструменты Струнные Щипковые • Смычковые Духовые Деревянные • Медные Язычковые … Википедия
рог — РОГ, а, мн. рога, рогов, муж. Вырост (парный или непарный) из костного вещества на черепе у нек рых животных, а также вырост на голове у нек рых насекомых, моллюсков. Рога быка, козла. Р. носорога. Оленьи рога. Рога жука, улитки. • Обломать… … Толковый словарь Ожегова
Медные духовые — инструменты группа духовых музыкальных инструментов, принцип игры на которых заключается в получении гармонических созвуков путём изменения силы вдуваемого потока воздуха или положения губ. Наименование «медные» исторически восходит к материалу … Википедия
Медные духовые инструменты — Медные духовые инструменты группа духовых музыкальных инструментов, принцип игры на которых заключается в получении гармонических созвуков путём изменения силы вдуваемого потока воздуха или положения губ. Наименование «медные» исторически… … Википедия
Медные инструменты — Медные духовые инструменты группа духовых музыкальных инструментов, принцип игры на которых заключается в получении гармонических созвуков путём изменения силы вдуваемого потока воздуха или положения губ. Наименование «медные» исторически… … Википедия
рог — а; мн. рога/, о/в; м. см. тж. рожок, роговой 1) а) Твёрдый (парный или непарный) вырост из костного вещества на голове некоторых животных; подобный вырост у некоторых насекомых и моллюсков. Оленьи рога. Рога быка … Словарь многих выражений
Музыкальные инструменты — I. Библия свидетельствует о развитой, сложной музыке, как инструментальной, так и вокальной, поэтому, несомненно, оба эти вида музыки в первонач. форме восходят к пению, часто связанному с танцами мужскими и женскими, преимущ. хороводными (см.… … Библейская энциклопедия Брокгауза
рог — а; мн. рога, ов; м. 1. Твёрдый (парный или непарный) вырост из костного вещества на голове некоторых животных; подобный вырост у некоторых насекомых и моллюсков. Оленьи рога. Рога быка. Рог носорога. Рога улитки, жука. Выставить рога. Сбросить… … Энциклопедический словарь
Ланцберг, Владимир Исаакович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ланцберг. Ланцберг Владимир Исаакович … Википедия